Inoblog

Soms heb je een aha-moment als je op het web aan het surfen bent. Gisterenavond kwam ik via zoekfunctie van Google op een pagina over interaction design. Op zich niets vreemds zou je denken. Alleen de pagina is oorprongelijk in het engels en ik was toch echt in het (steenkolen) nederlands aan het lezen. Bij elke link die je vervolgens aanklikt kom je ook op vertaalde pagina’s.

Volledig in de ‘wiki gedachte’ kan je een betere vertaling voorstellen in enkele seconden. Via het opengeklapte invulveldje kan je een suggestie achterlaten: News flashes wordt ‘nieuwsflitsen’ in plaats van ‘nieuws knippert’. De zelflerende techniek en de herkenning van niet-letterlijke vertalingen hiervan is erg interessant.

Heb jij ook nog knipperend nieuws?